- Fran! - Niles!
Apa kau merasa enak sepertiku?
Sebenarnya, Niles, aku berpura-pura.
- Hai, Fran. - Hai, Sayang.
Beberapa anak akan pergi ke The Hamptons akhir pekan ini.
Bagus. Apa akan ada anak laki-laki di sana?
Mungkin beberapa.
Menyenangkan! Orang tua?
Siapa peduli? Mereka hanya akan menjadi penghalang.
Pergilah. Bersenang-senanglah. Kita bahkan tak perlu memberi tahu ayahmu.
Sungguh?
Tentu saja. Lalu saat aku dipecat dan kau masuk biara,
kita akan saling berkirim surat dan menertawakan ini.
Tapi, Maxwell, bagaimana kau bisa menolak bekerja bersama Philipe?
Dia seorang genius luar biasa.
Itu benar.
Aku juga telah memasukkan sedikit variasi pada tragedi ini.
Kita mengikuti Romeo dan Juliet ke surga, lalu memberinya akhir bahagia.
Kau menulis kembali salah satu kisah cinta terhebat sepanjang masa?
Kami menambah beberapa adegan, tapi membuang beberapa yang lain.
- Yang mana? - Adegan-adegan yang tak cocok.
Maafkan aku, Philipe,
tapi kami orang Britania punya masalah dengan memutilasi Shakespeare.
Sang Ratu akan datang dan menghantammu dengan tasnya.
Aku yakin kau punya nama besar untuk dijadikan bintang.
Aku mencari wajah baru yang tak dikenal dengan suara unik.
Itu berada di kotak obat!
Di antara bantalan kapal kulit dan Monistat Seven!
Aku telah menemukan Juliet-ku!
Apa?
"Ada Lowongan"
"Toko Pernikahan"
"Taksi"
"Pengasuh"
Bisakah kau membayangkan hal yang lebih konyol
daripada aku berperan dalam drama Shakespeare?
Ya. Orang-orang membayar untuk menontonnya.
Biar kuberi tahu bahwa di SMA,
aku memerankan Kepala Biarawati dalam The Sound of Music.
Kubuat leher melingkar rendah pada seragam biarawatiku,
lalu bukit-bukit itu pun menjadi hidup.
Kami menampilkan The Sound of Music. Aku memerankan Sang Baroness.
Sekolahku dahulu khusus laki-laki.
Syukurlah, aku tak bisa bermain gitar. Aku pasti akan menjadi Maria.
Fran, kau tak boleh bermain drama.
Ya. Siapa yang akan mencuci baju kami? Membersihkan kamar kami?
Menunggu kami sepanjang waktu?
Orang sama yang selalu melakukannya.
Niles.
Selain itu, jika aku melakukannya, itu hanya untuk beberapa minggu.
Sebenarnya, aku bisa berlatih saat anak-anak sedang di sekolah.
Kurasa tidak.
Kenapa menurutmu tidak?
Aku bisa memanfaatkan kegiatan di luar rumah ini.
Aku juga. Itu sebabnya Ayah harus mengizinkanku pergi
ke The Hamptons.
Usaha bagus. Lupakan saja.
Lihat, Nn. Fine, merawat anak-anak adalah pekerjaan penuh waktu.
Lalu menurutku ini adalah ideku untuk merawat tiga anak?
Yang kau lakukan di waktu luangmu sepenuhnya adalah urusanmu.
Aku hanya berusaha melindungimu
dari mengalami pengalaman teatrikal yang memalukan.
Kita tahu bagaimana rasanya hal itu, bukan, Tuan?
Jika beberapa orang tak bersikap lebih mendukung,
aku mungkin akan menghapus mereka dari pidato Oscar-ku.
Tony, Nona Fine. Kita memenangkan Tony, bukan Oscar.
Sebenarnya, untuk penampilan di luar Broadway,
- Nona Fine akan memenangkan Obie. - Dia tak akan memenangkan apa pun.
Bagus. Terima kasih untuk pemberian kepercayaan diri itu.
Cukup. Aku memerankan Juliet dan tak ada yang akan menghentikanku.
- Aku juga akan pergi ke The Hamptons... - Duduk, Margaret.
Baiklah.
Baiklah, Niles, maukah kau memerankan Romeo?
Bukankah dia terlalu tua?
Sebenarnya, Juliet seharusnya sebaya denganku.
Jadi, Fran bukan...
Tak sempurna untuk peran itu.
Kuperingatkan, kecakapan aktingku mungkin akan menjatuhkanmu dari panggung.
Mereka masih membicarakan akting Baroness-ku.
Aku tak bisa berhenti memikirkan itu padahal aku bahkan tak menonton.
Aku juga melewatkan musim-musim panasku di Stratford-Upon-Avon.
Aku melewatkan musim-musim panasku dengan menjual Avon.
Dia mengajari obor-obor agar terbakar terang.
- Tampaknya, dia bergantung di pipi malam. - Niles...
- Ya? Apa?
- Bukankah aku masuk di adegan ini? - Serta seterusnya.
Kecantikan yang terlalu indah untuk digunakan, bagi Bumi...
Baiklah. Mundur, Baroness.
Omong-omong, kau seharusnya bermain santai saja, bukan berlebihan.
Sayang sekali. Tunjukkan cara melakukannya kepadaku, Nyonya Fine.
Akan kutunjukkan jika kau mau tutup mulut.
Bagi suara pawang rajawali untuk memikat rajawali kafir ini pulang.
"Jantan", bukan "kafir".
Bagaimana aku bisa tahu? Apakah aku melihat celana ketatnya?
Aku masih tak bisa memahami
kenapa Philipe akan menyewa Nn. Fine untuk memerankan Juliet?
Yang benar saja. Hanya orang bodoh akan menggajinya untuk melakukan apa pun.
Di teater.
Tuan Sheffield...
Jika kau punya waktu, aku butuh bantuanmu.
Itu pernyataan paling meremehkan abad ini.
Sementara itu, jika kita masukkan apel ke mulutnya, kita bisa mengadakan luau.
Biar kulihat.
Aku sangat menyukai drama ini.
Lebih banyak obor di sini.
Adikku, aku yakin ini sudah malam.
Lihat? Ituah tepatnya yang kubicarakan.
Siapa Fay itu dan kenapa dia bercukur saat pesta?
Semoga berhasil.
Haruskah kumainkan Romeo untuk Juliet-mu?
Empat, tiga, dua...
Apa yang menahanmu begitu lama?
Baiklah. Jadi, sekarang, kita kekasih yang tak direstui.
Mari kita libatkan sedikit realisme fisik dalam adegan ini, ya?
Tuan Sheffield.
Tidak... Maksudku, aku akan menempatkanmu di balkonmu.
Baiklah.
Bagus.
- Sekarang, Juliet melamunkan Romeo-nya. - Benar.
Lalu dia berkata...
Kenapa aku?
Berbicaralah lagi, Malaikatku.
Romeo.
Romeo...
Tidak... Mungkin kita bisa memberikan sedikit irama. Sedikit lebih bermelodi.
Tentu... Bermelodi.
Romeo?
Ya, menurutku itu terlalu bermelodi. Biar kuberi contoh.
Baiklah. Tentu. Dia akan memberi contoh kepada kita.
Baiklah.
Romeo, di manakah kau, Romeo?
Sangkal ayahmu dan tolak namamu.
Kalian para pria Britania sungguh tahu cara memerankan wanita.
Ya.
Kami mementaskan drama ini di kampus.
Kau pasti menjadi Romeo yang sempurna.
Tidak. Sebenarnya aku menjadi Friar Lawrence.
Itulah masalah bersekolah bersama Jeremy Irons.
Baiklah.
- Mari kita lanjutkan. - Baiklah.
Romeo, tanggalkan namamu dan...
miliki aku seutuhnya.
Aku memegang kata-katamu.
Panggil aku kekasihmu dan aku akan menyandang nama baru.
Jika menyutradarai ini, aku akan mengambil arah yang berbeda.
Selamat malam.
Berpisah adalah kedukaan yang begitu manis.
Semoga matamu tertidur lelap, damai di dadamu.
Seandainya aku tidur dan damai, begitu manis untuk beristirahat.
Karena adegan bermesraan ini telah terlalu sering ditampilkan...
Kalian tahu?
Jauh lebih baik.
Ya. Kurasa aku mulai memahaminya sekarang.
Tentu saja, aku akan butuh banyak dilatih.
Aku Dracula.
Aku akan mengisap semua darahmu dan menguburmu hidup-hidup!
Kau tak membuatku takut.
Baiklah. Baik. Aku Monster CC.
Aku akan menikahi Ayah dan mengirimmu ke sekolah asrama!
Anak-anak...
Diamlah!
Astaga, Ayah. Ayah tak perlu meneriakkannya.
Dengar, Ayah sudah menyuruh kalian tidur lima kali. Kenapa kalian masih terjaga?
Aku belum mengantuk.
Mungkin itu ada kaitannya
dengan 0,5 kg cokelat yang Ayah larang kau makan!
Menurutku, itu segalon Cola yang Ayah larang kuminum.
Lalu apa alasanmu?
Dia mengajakku keluar.
Sudah jelas.
Kau keluar.
Sekarang, kembali. Pergilah tidur. Kalian berdua.
Beri aku satu alasan bagus kenapa aku tak bisa pergi ke The Hamptons.
Ayah tak akan mengizinkanmu.
Dengar, Margaret, kau terlalu muda untuk pergi selama akhir pekan.
Pada saat Juliet seusiaku, dia sudah menikah,
berhubungan seks, dan mati.
Sekarang kau lihat apa yang terjadi jika kau tak mendengarkan ayahmu.
Niles, aku mempertimbangkan mengubah waktu tidur anak-anak.
Menjadi pukul berapa, Tuan?
Tepat setelah sekolah.
Aku tak percaya Nn. Fine belum pulang.
Aku tak percaya apa yang telah terjadi pada daging panggangku.
Ini mulai menampakkan kemiripan yang aneh dengan Hume Cronyn.
Maksudku, berapa banyak latihan yang bisa dibutuhkan satu orang?
Benar, tapi tetap saja.
Hai, semua. Sungguh, aku lelah sekali.
Makan malam segera disajikan.
Niles, aku sudah makan.
Kau tak bisa menelepon?
- Aku... - Tak masalah. Lagi pula, ini hangus.
Astaga, suasana hatinya sungguh buruk.
Kau memang agak terlambat.
Kenapa kalian berdua ini? Siklus yang sama?
Apa masalahnya?
Kau tak bisa mengatasi anak-anak?
Jangan membuatku tertawa.
Apa? Kau kira begitu kau pergi, lalu seluruh rumah ini ambruk?
- Tidak. Jangan masuk ke situ. - Kenapa tidak?
Gunakan tangga belakang. Lebih dekat.
- Tidak. - Ya, lebih dekat.
- Tidak. - Ya. Sudah kuukur.
Baiklah.
Terlalu lamban!
Astaga!
Tempat ini tampak lebih buruk
daripada saat Ibu mengubrak-abrik kamarku mencari buku harianku.
Aku mencari kacamataku.
Apa? Kau punya bacaan darurat?
Jadi, apa yang kau lakukan sepanjang sore?
Aku di tempat latihan.
Aku menelepon. Latihan usai pukul 20.00.
Kami pergi keluar setelah itu.
Siapa "kami"?
Kau tahu.
Romeo, Macuseo, Tebilt. Gerombolan itu.
Maafkan aku. Itu kecelakaan.
Itu juga.
Astaga, aku meninggalkan rumah beberapa jam.
Setelah aku kembali, rumah ini menjadi seperti kandang babi.
Ya. Mungkin jika kau di sini, anak-anakmu tak akan berlarian menggila!
Jadi, saat mereka seperti malaikat yang manis menggemaskan,
maka mereka anak-anakmu.
- Saat mereka menggila, mereka anakku? - Ya...
Kaulah pengasuhnya!
Hanya itulah peran yang kau inginkan untukku!
Sekarang aku sakit kepala.
Tahukah kau pendapatku?
Kau cemburu karena Philipe menemukan sesuatu yang tepat ada di bawah hidungmu.
Apakah itu tepatnya?
Kualitas bintangku.
Itu agak seperti menemukan bom atom.
Terdengar bagus secara teori, tapi jutaan orang akan menderita.
Sudah cukup. Aku akan pulang ke rumah ibuku.
Tidak, jangan repot-repot! Aku akan tidur di sofa!
Apa...
Jika kita berpisah, aku mendapatkan Niles!
Kau tak mampu menggajinya!
Tidak dengan gajiku darimu!
Selalu kepala pelayanlah yang menderita.
Aku sedang bekerja.
Berpura-puralah aku tak di sini. Begitulah aku melalui hariku.
Halo, Niles.
Maukah kau memberi tahu Tn. Sheffield bahwa aku pergi berlatih?
Kecuali tentunya, dia ingin aku duduk di kakinya dan mengupaskan anggur.
Itu tugasku, tapi kau bisa mengibaskan kipasnya.
Begini...
Kau bisa memberi tahu si pengasuh
bahwa aku tak akan bermimpi menjadi penghalang dalam aspirasinya
tak peduli sekonyol apa impiannya itu.
Kalau begitu, beri tahu Tn. Sheffield bahwa aku wanita dewasa,
bisa menemukan pemuasan diri dengan cara apa pun pilihanku,
dan bahwa dia tukang marah-marah.
Untuk menyimpulkannya, Tuan, kau tukang marah-marah.
Jadi, itulah yang kau pilih untuk diulang.
Hak prerogatif penerjemah.
Kurasa aku belum pernah bertemu wanita yang lebih membuat marah dan jengkel.
Halo...
Pikirkan dengan saksama, Tuan.
Aku baru saja mendengar kabar terlezat.
Kenapa kau tak berlari mencari teman dan menceritakan semuanya kepada mereka?
Philipe membutuhkan penghapusan pajak. Jadi, dia butuh pertunjukan itu gagal.
Itu sebabnya dia memilih Pengasuh Fine untuk menjamin bencana total.
Sudah kuduga!
Aku tahu dia tak berbakat.
Orang-orang akan berjalan keluar di tengah pertunjukkannya.
Seperti salah satu kencanmu.
Kita tak boleh memberitahunya. Dia akan hancur.
Aku tahu.
Di sisi lain, jika aku tak memberitahunya,
dia akan dipermalukan di depan umum pada malam pembukaan.
Aku tahu. Ini situasi yang sama-sama menguntungkan.
Maggie, jika ingin pergi ke The Hamptons,
kau akan harus bertanya kepada ayahmu saat dia menonton Masterpiece Theatre.
Ya. Saat dagunya melorot ke dadanya, tapi sebelum dia mulai mendengkur.
Ya, tentu. Begitulah aku mendapatkan kenaikan gajiku.
Kita melatih adegan kematian! Ke tempat masing-masing, semuanya!
Maggie, aku harus pergi. Aku harus menusukkan pisau ke jantungku.
Astaga, aku terdengar makin mirip ibuku setiap hari.
Philipe, aku harus menanyakan sesuatu. Aku tak tahu apa motivasiku di sini.
Kenapa Juliet bunuh diri?
Karena tanpa Romeo-nya, dia tak punya alasan untuk hidup.
Bisa kukatakan bahwa drama ini ditulis oleh seorang pria.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa mendapatkan peran ini.
Itu... Dia pasti tidur dengan Philipe.
Aku tidur dengan Philipe. Aku mendapat dua baris.
Aku mendapatkan Romeo?
Baiklah.
Romeo.
Minum racunmu.
Ini untuk cintaku.
Racunmu bekerja cepat.
Maka dengan satu ciuman,
aku mati.
Sekarang, Juliet bangun.
Astaga, malam yang luar biasa!
Romeo, aku melihat racun.
Aku melihat racun telah menyebabkan akhir hidupmu.
Sungguh tak sopan.
Belati yang bahagia, ini akan menjadi sarungmu.
Berkaratlah dan biarkan aku mati.
Hei...
Dia sempurna.
Drama ini akan mati lebih cepat daripada dia.
Astaga.
Sekarang, Romeo dan Juliet naik ke surga.
Tuanku, Romeo, aku mengikutimu ke surga.
Astaga. Hei, kalian. Surga berada di sana.
Hei!
Astaga.
Jangan cemas.
Aku baik-baik saja.
Tapi tampaknya celana Romeo terselip di bokongnya saat naik ke sana.
Astaga.
Hai.
Astaga, harnes itu benar-benar membuat lecet.
Mary Martin itu pasti berbokong seperti badak.
Hei, aku tahu kau.
Aku memang sudah tampil enam kali di Broadway
dan beberapa drama keliling nasional.
Bukan... Itu iklan.
Kau si gadis Kurang Segar.
Tuan Sheffield.
Tidak. Kumohon.
Semuanya... Kumohon!
Ayolah, mundur!
Minggir! Biarkan pria ini bernafas. Beri dia udara.
Astaga.
Astaga, dia tidur dengan semua orang.
Lihat saja. Tahun depan, dia akan punya acara komedi situasi.
Nona Fine, aku...
Aku berutang maaf kepadamu.
Kau berutang maaf kepadaku?
Ya. Benar.
Aku egois dan tak bijaksana. Aku sangat menyesal.
Terima kasih, Tn. Sheffield.
Aku menyesal memanggilmu tukang marah-marah.
Permintaan maaf diterima.
Kita tak boleh bertengkar lagi.
- Itu sangat berat bagi Niles. - Ya, aku tahu.
Dengar, aku...
Aku harus bicara kepadamu soal drama ini. Mungkin sebaiknya kau duduk.
Baiklah, tapi kurasa aku tahu apa yang akan kau katakan.
- Tidak, aku meragukan itu. - Ya, aku tahu.
Kau akan mengatakan kau dan anak-anak sangat butuh aku di rumah
serta wastu itu benar-benar kacau.
Aku tak cocok berada dalam drama ini dan ya, kau sepenuhnya benar.
Aku benar?
Ya. Bukankah itu yang akan kau katakan?
Ya.
Ya... Itu tepatnya yang... Ya.
Kau membaca pikiranku.
Kepandaian meramal menurun dalam keluargaku.
Ada Bibi Paula yang meramalkan Badai Andrew.
Untuk kali pertama dalam sejarah,
tak ada satu pun orang Yahudi di Pantai Miami.
Ayolah. Aku akan mengantarmu pulang.
Kuharap Philipe tak terlalu kecewa.
Maksudku, dia benar-benar mengandalkanku.
Itu, Nn. Fine, bakat seperti bakatmu tak muncul setiap hari.
Benar,
tapi kau tahu, di antara kau, aku, dan pilar-pilar,
Philipe bukanlah sutradara terhebat di dunia.
Jika akan membuat debut besarku di Broadway,
aku harus melakukannya dengan benar
- di salah satu dramamu. - Benar.
Sekarang, kembali ke Masterpiece Theatre, Bagian 26, Penguasa Thisbedee.
Maggie, bergeraklah.
Hai, Ayah.
Halo.
Apakah Ayah tidur?
Ya.
Apakah Ayah akan mengizinkanku pergi ke The Hamptons?
Tentu, Sayang.
Saat Nn. Fine mendapatkan kenaikan gaji berikutnya.
Sejak Alistare Cooke pergi, dia tak tidur sepulas itu.
Makan siang!
Bagus.
Halo.
Semuanya?
Di manakah semua orang?
Halo?
Astaga.